The ancient voices of Advent: singing now to Mary
The ancient voices of Advent From the Dublin Troper Miserere miseris Voices Found #8 Miserere miseris fons misericordie Si misera furets parit aula glorie, honor nostri generis, archa novi federi et aurora gracie: certe si volueris, o benigna potessi dare locum venie. Have mercy on those who suffer, Fount of Mercy. You were merciful enough to bear the Prince of Glory; honor our race, ark of the new covenant, dawn of grace: surely if you wish, O kind Lady, you can grant us peace and pardon. Words: Latin 13th C; tran. and tr. Susan Hellauer Music: Dublin Troper, Irish, ca. 1390 About the music This Irish chant is a plea to Mary for pardon and peace. It celebrates her as mother of Christ, "ark of the new covenant," and bearer of the "Prince of Glory." Susan Hellauer, who translated and transcribed the song, is a member of the Anonymous 4, a group of highly accomplished singers who pioneered performance and recording by ...